Richard, you may have stumbled upon a specialized niche as a couples counselor!
If possible, try to use a better quality mic when recording yourself. It might not be as bad as you think. But still, when people start recording themselves it is usually quite painful. Just keep doing it and it will feel more natural. You’ll also have more awareness of your sound.